COMITÉ
BRETAGNE-GALICE
Kevredigezh Breizh-Galiza
Asociación Bretaña Galicia
Asociación Bretaña Galicia
Bulletin N°42 - Septembre 2016
Siège : Mairie de Mur de Bretagne – 22530.
Adresse postale : 3
Rue Yves de Kerguélén – 56000 Vannes. Téléphone : 02.97.40.72.40.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hé oui, la rentrée est là. Nous espérons que la parenthèse estivale a été agréable pour tous et permis tout à la fois de se reposer, de retrouver familles et amis, de découvrir les richesses de notre belle planète et de partager de bons moments.
Et nous souhaitons que cette rentrée
soit riche de projets pour nos Comités, les associations d'amitié, les
enseignants, que les liens existants se renforcent et que d'autres soient tissés.
Nous vous
souhaitons donc … une Bonne Rentrée !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA
VIE DES JUMELAGES ET DES ÉCHANGES:
QUIMPER-OURENSE: DIX ANS DÉJA !
Et
dans le cadre du Cornouaille, le Comité de Jumelage Quimper-Ourense a affirmé
la vitalité.
Tout
d'abord par la projection en partenariat avec l'association Gros Plan présenté par son
réalisateur Simoné Saibene (L'an dernier, Simoné était venu présenter à Quimper
son film Nueve Ondas) le vendredi 22 Juillet: Pelerinaxes.
Ce film, entièrement
tourné en galicien et sous- titré en français, est inspiré du livre, éponyme, de Ramón Otero Pedrayo,
écrivain Ourensano, professeur de géographie à l'université de Santiago et
fondateur, dans les années 1930, du parti Galicien. Il relate le voyage qu'il a réalisé en 1927 avec
deux de ses amis, Vincente Risco et Ben Cho Chey à pied, d'Ourense à San Andres
de Teixido, petit village perché sur les falaises au pied du Cap Ortegal
(Pointe nord/ouest de la Galice, à proximité de Ortigueira).
Pendant toute la durée du festival de Cornouaille, une exposition patronnée
par la Fondation Pedrayo, en partenariat avec l’école d’art
Antonio Failde d’Ourense et l’Asociación Recreativa y Cultural Camino a San
Andrés de Teixido s'est tenue dans la galerie commerciale Glann Odet (Géant), jumelée avec
la Galeria Comercial Ponte Vella d'Ourense. Cette expo évoque l'oeuvre de
Ramón Otero Pedrayo, présente des photos du tournage du film et du chemin de
San Andres de Teixido.
Le film a
également été projeté lors du festival Interceltique le 10 août.
As Pontes y Lesneven festejaron
el vigésimo quinto aniversario de su hermanamiento:
Veinticinco
visitantes ponteses se trasladaron al municipio francés para participar en el
encuentro
LA VOZ As Pontes, 15 de agosto de 2016.
En el año 1991
comenzó el hermanamiento entre los municipios de As Pontes y Lesneven.
Veinticinco ponteses participaron en el vigésimo quinto aniversario del
hermanamiento que se ha celebrado entre los días 2 y 12 de este mes en el
municipio francés.
Durante la estancia
visitaron el Musée du Léon, el casco antiguo del Lesneven con sus casas de los
siglos XV-XVIII y las plazas de Le Flo y Foch; o la basílica de Le Folgöet.
Tras este aniversario los
presidentes de ambas entidades organizadoras, Claude Le Menn, del comité de
jumelage de Lesneven, y Antón Ferreiro, de la Irmandande As Pontes-Lesneven,
han optado por pasar el testigo a gente nueva que continúe el proyecto pasando
a un segundo plano de las entidades.
As Pontes. À l'an prochain !
C'est dans le cadre de la maison d'accueil et de son cloître du XVIIIe
siècle que Léonards et Galiciens se sont dit « au revoir ».
Arrivée
mercredi 10 , dans la soirée, la délégation d'As Pontes est repartie hier
matin. Pour que Léonards et Galiciens puissent se saluer une dernière fois, une
petite fête d'adieu avait été organisée, la veille, autour d'un buffet, dans la
bien nommée maison d'accueil. L'occasion de revenir sur une semaine bien
remplie, notamment marquée par des excursions au Mont-Saint-Michel et dans la
vallée de l'Élorn, mais aussi d'échanger quelques cadeaux. Les présidents des
comités de jumelage, Anton Ferreiro et Claude Le Menn, ont ainsi reçu, chacun,
un cadre orné de deux photos les représentant côte à côte : une prise vendredi
dernier, lors de la réception officielle en mairie ; la seconde datant de la
signature du pacte d'amitié, il y a 25 ans. Sur les deux, le même aphorisme, en
français ou en espagnol : « La vraie fraternité n'a pas besoin des liens du
sang ». Un moment émouvant car les deux responsables n'ont pas fait mystère de
leur décision de passer la main après un quart de siècle passé à la tête de
leur association respective. « Nous continuerons, évidemment, à faire partie de
l'échange », ont-ils assuré avant de confier, sans dévoiler de noms, que «
celles » qui devraient leur succéder étaient dans la salle. Rendez-vous en
septembre pour les présentations et, pour les locaux, rendez-vous en juillet, en
Galice, à l'occasion des traditionnelles fêtes de la commune jumelle !
© Le
Télégrammehttp://www.letelegramme.fr/finistere/lesneven/as-pontes-a-l-an-prochain-12-08-2016-
ATTENTAT DE NICE: LA
SOLIDARITÉ DE NOS AMIS D'AS PONTES.
Estimados amigos,
Con motivo del terrible atentado
de Niza en la noche de ayer, en nombre de los miembros y amigos de la
Irmandade As Pontes-Lesneven y en el mío propio, os enviamos nuestras
condolencias y nuestra solidaridad y apoyo en estos tristes momentos.
Un fuerte abrazo desde As Pontes.Antón
Ferreiro - Irmandade As Pontes-Lesneven
LUGO ACCUEILLERA EN OCTOBRE LA RÉUNION DE LA
FÉDÉRATION EUROPÉENNE DES FÊTES HISTORIQUES:
La ville de
Lugo, connue pour sa brillante reconstitution historique "Arde Lucus"
qui remémorre la présence romaine en Galice abritera début octobre la réunion
de la Fédération Européenne des Fêtes Historiques. Et Lugo est officiellement
jumelée avec une ville qui est connue elle pour une toute aussi brillante
reconstitution à savoir la Fête des Remparts de Dinan.
Pouvons-nous
former le vœu que cette réunion soit l'occasion pour les deux villes de se
retrouver après un long sommeil ?
Lugo acogerá en octubre la
asamblea de la Confederación Europea de Fiestas y Manifestaciones Históricas
(CEFMH), a la que está asociada el Arde Lvcvs, que este año celebró su décimo
quinto aniversario. Se trata de un encuentro en el que se darán cita medio
centenar de representantes de las diversas asociaciones de fiestas y
recreaciones históricas de Alemania, España, Francia, Italia, Portugal,
Holanda, Bélgica, Hungría, Polonia y Rumanía, países que conforman esta
confederación y que responden a la necesidad de más de 1.000 fiestas históricas
de Europa. La Confederación Europea de Fiestas y Manifestaciones Históricas
reúne las más importantes fiestas y manifestaciones históricas de Europa. Su
actividad principal es la divulgación de las fiestas para facilitar un mayor y
mejor conocimiento. En estas asambleas se comparten experiencias y se diseñan
estrategias y proyectos comunes. Además la CEFH representa los intereses y
facilita la información entre las asociaciones nacionales y las ciudades
asociadas.
LOCTUDY-RIBADEO: LE
JUMELAGE RELANCÉ:
"Après plusieurs années de
sommeil, notre jumelage semble repartir avec la venue de 23 Galiciens du 10 au
17 septembre prochain" nous écrit Marcel Le Berre.
"Ils séjourneront en
famille et nous leur proposons un programme de découvertes et d’animations. Nous nous
sommes intéressés au voyage de Castelao en Bretagne, et nous avons
particulièrement suivi ses traces en Pays Bigouden, aussi nous pouvons proposer
à nos hôtes une sortie mercredi 14 septembre “sur les pas de Castelao”au cours
de laquelle ils découvriront les sites dessinés par l’artiste. Nous préparons
un opuscule
Une réception de nos
amis de Ribadeo par la municipalité aura lieu le lundi 12 à 18H30; la
municipalité de Ribadeo sera représentée par l’adjoint à la culture.
Nous envisageons un
déplacement de loctudistes à Ribadeo en 2017 et un retour –avec le maire de
Ribadeo – en 2018, nous proposerons alors une confirmation de la charte de
jumelage à Loctudy".
===================================
VICTOIRE DE L'A35 "GALATÉE" Á
LA PORNIC - BAIONA - PORNIC 2016
La onzième édition de la Course au Large Pornic-Baiona-Pornic
organisée par la Ville de s’est achevée samedi 23 juillet. Elle est
partie de Pornic le lundi 11 juillet. Cette
course au large de plus de 460 milles nautiques (soit 860 km) entre Pornic et
Baiona a vu s'affronter une quarantaine de bateaux en équipages double
et solo. La remise des prix a été
célébrée au salon Concorde du casino. Jean-Michel Brard, le maire, était
accompagné de Virginie Ringeard, déléguée à la mer, d'élus pornicais et de
l'ancien maire, Philippe Boënnec, à l'initiative de cette course, Nombreux ont été les participants à recevoir
trophées, prix ou récompenses. Parmi eux, un équipage se distingue, celui formé
par Jean-Louis Goblet et Catherine Adam, qui remporte cette édition sur l'A35 Galatée.Pornic et ses partenaires
DES
GALICIENS LORS DES FÊTES BRETONNES …
Quimper,
Lorient, Guingamp, Concarneau, Carhaix, Crozon, La Baule ... et beaucoup
d'autres, les fêtes traditionnelles ont connu un grand succès malgré un climat sécuritaire
exacerbé et des dispositions administratives souvent incomprises,
contradictoires voire tatillonnes.
Toujours
est-il que les fanatiques n'ont pas réussi (et ne réussiront pas) à nous
empêcher de nous réunir, et de faire la fête !
L'Interceltique
de Lorient qui accueillait cette année l'Australie a connu un grand succès qui peut se traduire en quelques
chiffres:
"700 000 festivaliers sont restés fidèles une fois
encore, à celui qui est considéré comme l’un des plus
importants rassemblements des cultures celtiques et l’un des plus
grands festivals d’Europe, 60 000
personnes dans les rues de Lorient lors de la Grande Parade des Nations Celtes (et
10 000 au Stade du Moustoir pour l’arrivée du défilé), 8 concerts à guichets fermés, 8 000
personnes pour le concert de
clôture de The Corrs, sans
compter les 1.400.
000 téléspectateurs qui ont suivi la retransmission de la Grande Parade
sur France 3" notent les animateurs du FIL.
Et c'est officiel : la nation invitée
en 2017 sera l'Ecosse. Prenons datte dès à présent: du 4 au 13 août 2017.
Si les stands officiels de Galice et des Asturies en
sont toujours au régime "vaches maigres", les différents groupes et
bandas ont charmé les nombreux spectateurs.
 |
| Rencontre entre Angel Hernando et Patrick Malrieu, Président de l'Institut Culturel de Bretagne. |
 |
| Lume de Biqueira lors de la Parade des Filets Bleus. |
Un nouveau venu parmi des "pointures" bien connues, la Banda Lume de Biqueira qui regroupe notamment des galiciens de Madrid lesquels se sont produits au Breizh Stade de Lorient et à Concarneau pour les "Filets Bleus" où Carlos Nuñez était à l'affiche avec l'Orchestre Symphonique de Bretagne.
Notons également le 69° Pardon de La Baule qui a
invité cette année Nolwenn Korbell, Roland Becker et l'Orchestre National de
Bretagne (qui fête ses20 ans), les irlandais de Churchfitters et de nombreux
cercles et bagadous.
CHAMPIONNAT DES BAGADOUS: ET LES GAGNANTS SONT ….
Donc,
en première catégorie, le gagnant est … Cap Caval devant le Bagad Kemper et le
Bagad Ronsed Mor. Les Melinerions de Vannes, gagnent une place et se classent
quatrième. Et le Bagad Carhaix, un vétéran s'il en est, retrouve la première
catégorie !
Les
maloins de Quic en Groigne (photo) réalisent un beau doublé en se classant
premiers des 2° et 4° catégories.
LES MORBIHANNAIS Á NEW-YORK:
Beau
doublé pour les Bagadous de Lorient (photo) et Vannes. Les Lorientais
participeront à la Grande Parade de la Saint Patrick sur la Ve Avenue en 2017
et ouvriront la voie aux vannetais pour 2018.
…
ET DES BRETONS LORS DES FETES GALICIENNES ET ASTURIENNES:
En Galice tout d'abord, pour le Festival Interceltique d'Ortigueira, c'est le Bagad Bro Dreger de Perros-Guirec (7° lors de l'Interceltique) qui a représenté la Bretagne. Vous pouvez avoir un aperçu avec ce lien de la télé galicienne:
En
Asturies, pas moins de trois fêtes pratiquement en même temps !
Lequel a récidivé quelques jours plus tard pour le Festival des Bandas de Gaitas du 30 juillet au 05 août 2016, et pu faire découvrir sa musique en participant à de nombreuses représentations, défilés et spectacle avant de rejoindre le Festival Interceltique de Lorient pour participer au concours de 2nde catégorie où il s'est classé quatrième.
A
noter qu'Amieva se produira le 24 septembre lors du Celti-Vannes.
========================================================================
LA
GRANDE "TAPA" DE O' CARBALLINO:
Et comme les espagnols en général et les
galiciens en particulier aiment bien effectuer des classements, sachez que le
pulpo est en dernière place des "7 Merveilles gastrononomiques espagnoles"
( au premier rang les "papas arrugás" des Canaries, pas mal non plus
avec un morro picon). Et ce en espérant que la cuisine espagnole soit classée
au patrimoine patrimoine immatériel de l'UNESCO
TAMARA MONTERO ET RAMÓN LOUREIRO
LAURÉATS DES PRIX DE JOURNALISME JULIO CAMBA ET FERNÁNDEZ DEL RIEGO:
Deux
prix de journalisme sont décernés chaque année en Galice par la Fondation
Culturelle Afundación et la la
Fondation du Corte Inglés.
Le
prix Julio Camba rend hommage au journaliste Julio Camba (Vilanova de
Arousa, 1884 - Madrid, 1962) dont l'humour, le sens de l'observation et
l'intelligence critique éclairent quelques-unes des meilleures pages de la
littérature dans la presse périodique.
A Tamara Montero pour un article intitué "Botóns escuros" en hommage à Xosé Neira Vilas et à son
ouvrage intemporel "Memorias dun neno labrego",
Et Ramón Loureiro pour "Sombra y aire," où l'auteur présente un texte empli d'humour sur l'évêque Pedro Muñiz.
Les prix
seront officiellement remis à la mi-octobre au mythique "Café
Moderno" de Pontevedra, lieu de rencontre des grandes figures du
galleguisme historique: Castelao, Bóveda, Cabanillas …. Notre ami Ramón
Loureiro nous y convie d'ores et déjà afin dit-il de "passer un bon moment, de parler de journalisme, de littérature et
d'évoquer les étoiles de ceux qui s'en sont allé vers ce qu'il est convenu
d'appeler la mort".
LA RENTRÉE DE L'INSTITUT CULTUREL DE
BRETAGNE:
Rentrée
dynamique à l'Institut Culturel de Bretagne.
Les lauréats sont Nolwenn Korbell, Jean Cevaër,
Yann-Fañch Jacq et Mikael Bodlore-Penlaez.
Intermèdes musicaux assurés par Louise Ebrel.
En outre, la médaille de
l'ICB sera remise à la
Bibliothèque numérique du diocèse de Quimper et Léon ainsi qu'à la Confédération
Kendalc'h pour son édition pédagogique "La famille Pikett"
Et puis, vous avez sûrement entendu parler du projet
de création d’un Ti ar Vro à Vannes.
Celui-ci sera effectif dans ses fonctions d’animation
et de coordination culturelle quand la mise en place d’un budget adéquat, en
cours de négociation, aura abouti. Mais les
locaux mis à disposition par la Ville de Vannes sont d’ores et déjà
disponibles.
L’Institut Culturel de Bretagne a décidé d’être
présent dans ce Ti ar Vro qui a pour vocation, comme les autres structures de
ce type, d’être un carrefour de la culture bretonne en Pays de Vannes.
En conséquence, à compter du
1er Octobre 2016, la nouvelle adresse sera la suivante :
Institut Culturel de Bretagne / Skol uhel ar Vro - Ti ar Vro, 3 rue de la Loi, 56000 Vannes icb@skoluhelarvro.bzh
11 h 00 Inauguration des locaux avec interventions de David Robo,
maire de Vannes, Thierry Jolivet, président d’Emglev bro Gwened, Patrick
Malrieu, président de l’Institut Culturel de Bretagne
14 h 30 Portes ouvertes puis à 17
h00 Conférence-signature de Bernard Rio à l’occasion de la parution de son récent livre sur
les Saints de Bretagne.
DOUZE NOUVEAUX LECTEURS DE GALICIEN:
Le
Secrétariat Général à la politique Linguistique de Galice a nommé douze
nouveaux lecteurs de galicien. Ceux-ci rejoindront les Universités de
Barcelone, Cracovie, Heidelberg, Kiel, Varsovie, Lisbonne, Zadar ……
Par
ailleurs, le Conseil Culturel de Galice ( Consellería
de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria) a par ailleurs débloqué
une somme de 306.663,88 euros afin de soutenir sa collaboration avec les Universités de Salamanque, de
Varsovie, Zagreb, Leipzig et Berlin en vue de favoriser l'enseignement de la
langue et de la culture galicienne.
Et
pour la Bretagne, …… toujours rien !
========================================================================
========================================================================
